-
1 наложить руку
• НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll[VP; subj: hu man or collect]=====- X seized Y.♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:- X took hold of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > наложить руку
-
2 наложить руку
= наложить лапу ( на что) үз кулына алу, үз ихтыярына буйсындыру -
3 наложить руку
vgener. die Hand (auf etw.) legen (на что-л.), die Hand auf etw. (A) legen (на что-л.) -
4 наложить руку
vgener. echar la zarpa (на что-л.), hacerse dueño (de), meter la mano (en) -
5 наложить руку
vgener. beslag leggen op (на что-л.), de hand op (iets) leggen (на что-л.) -
6 наложить руку
vgener. beslag leggen op (на что-л.), de hand op (iets) leggen (на что-л.) -
7 наложить лапу
-
8 НАЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЛОЖИТЬ
-
9 Наложить
руку на что-л. - admovere manus rei alicui, ad aliquam rem;• наложить
-
10 наложить лапу
• НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll[VP; subj: hu man or collect]=====- X seized Y.♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:- X took hold of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > наложить лапу
-
11 наложить
сов.1) ( что) (сверху) кую, салу, өстенә кую (салу)2) (что, чего) (на поверхность) (берникадәр) өю, өеп кую; тутыру; (внутрь) төяү, төяп кую; тутыру3) ( что) басу, салу, кую4) мед.наложить бинт — бинтлау, бинт белән бәйләү
•- наложить печать
- наложить отпечаток
- наложить руку
- наложить лапу -
12 наложить
накласці; накласьці* * *совер.наложить (свою) печать на кого-что, наложить (свой) отпечаток на кого-что
— налажыць (свой) адбітак на каго-што -
13 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
14 наложить
1. сов. что, чегоположить сверху(өҫтөнә) һалыу, ҡуйыу2. сов. мед.һалыу, ҡуйыу, ябыу, бәйләү3. сов. чтопокрыть сверхуҡаплау4. сов. чтопоставить знак, меткуһуғыу, баҫыу, һалыу, ҡуйыу5. сов. что, чеготултырыу, өйөү, өйөп ҡуйыу, тейәү, тейәп ҡуйыу6. сов. чтоподвергнутьһалыу, биреүналожить печать (печати) — (мисәт баҫып) файҙаланыуҙан тыйыу, файҙаланырға рөхсәт бирмәү
наложить (свою) печать (отпечаток) — эҙ ҡалдырыу, йоғонто яһау
наложить руку (лапу) — үҙ ҡулына алыу, үҙ ихтыярына буйһондороу
наложить на себя руки — үҙеңә ҡул һалыу, үҙен-үҙе үлтереү
-
15 наложить
сов.1. что ба болои чизе гузоштан (мондан); наложить выкройку на материю андозаи (қолиби) либосро ба рӯи матоъ мондан2. что мед. бастан, печондан; наложить гипс гаҷ бастан; наложить швы чокҳоро дӯхтан3. что молидан; грим на лицо ба рӯй грим молидан.4. что навиштан, мондан, гузоштан, задан, ниҳодан; наложить печать мӯҳр задан5. что, чего андохтан; андохта пур кардан; наложить яблок в корзину ба сабад, себ андохтан6. что додан, андохтан, кардан; наложить взыскание ҷазо додан; наложить штраф ҷарима андохтан; наложить запрет манъ қардан <> наложить горой лаб-лаб (лабрез) кардан; наложить печать (отпеча-ток) на кого-что асар гузоштан, таъсир расондан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ) кардан; \наложить на себя руки худро куштан -
16 наложить
-ожу, -ожишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наложенный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. επιθέτω, επιβάλλω. || θέτω, βάζω, τοποθετώ.2. καλύπτω, σκεπάζω.3. γεμίζω, πληρώ.4. με σημ. ρ. σχηματιζόμενου από το αντικείμενο•арест на имущество κατάσχω την περιουσία•
-запрт απαγορεύω•
наложить налог φορολογώ•
наложить штраф προστιμάρω•
наложить на город контрибуцию επιβάλλω στην πόλη συνεισφορά•
наложить воз дров φορτώνω ένα κάρο καυσόξυλα.
|| γράφω• θεωρώ•наложить резолюцию на заявление γράφω απόφαση πάνω στην αίτηση•
наложить визу θεωρώ διαβατήριο,
5. χτυπώ, δέρνω, ξυλίζω.εκφρ.наложить печать (-ти) – σφραγίζω, κλείνω (απαγορεύω τη χρησιμοποίηση)•- печать на помещение – σφραγίζω οίκημα•наложить печать на кого – αφήνω τα ίχνη επίδρασης σε κάποιον•наложить руку (лапу)на что – καταχτώ, βάζω κάτω από την επίδραση μου•наложить на себя руки – αυτοκτονώ. -
17 РУКУ
-
18 наложить повязку на руку
General subject: put a bandage on handУниверсальный русско-английский словарь > наложить повязку на руку
-
19 наложить на что-л. руку
uzlikt kaut kam ķepu -
20 накладывать руку
• НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll[VP; subj: hu man or collect]=====- X seized Y.♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:- X took hold of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > накладывать руку
См. также в других словарях:
Наложить руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
наложить лапу — схапать, зацапать, запустить лапу, забрать, зажулить, присвоить, прибрать к рукам, наложить руку, запустить руку, захапать, заграбастать, оттяпать, урвать, хапнуть, зажать, отхватить, прикарманить, пригрести к рукам, захватить Словарь русских… … Словарь синонимов
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
Руку на себя наложить — (иноск.) лишить себя жизни самоубійствомъ. Ср. Одинъ я въ избѣ то, ни привѣта, ни отвѣта, просто хоть руки на себя наложить!... Гл. Успенскій. Черезъ пень колоду. Перестала. 2. Ср. Вдругъ вѣдь это поднялось тогда, ревизіи разныя... Гляжу, онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Наложить на себя руку. — (быть самоубийцей). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Накладывать/ наложить руку — 1. на что. Разг. Захватывать, присваивать что л. ФСРЯ, 264; БМС 1998, 506. 2. на кого. Разг. Полностью подчинять кого л. своему влиянию своей воле. ФСРЯ, 264; БМС 1998, 506. 3. на кого. Пск. Убивать кого л. СПП 2001, 67 … Большой словарь русских поговорок
руку(руки) на себя наложить — (иноск.) лишить себя жизни самоубийством Ср. Один я в избе то, ни привета, ни ответа, просто хоть руки на себя наложить!.. Гл. Успенский. Через пень колоду. Перестала. 2. Ср. Вдруг ведь это поднялось тогда, ревизии разные... Гляжу, он руки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наложить — ложу, ложишь; наложенный; жен, а, о; св. 1. что на что. Положить сверху, поверх чего л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь. 2. что. Мед. Положив на… … Энциклопедический словарь
наложить лапу — Наложи/ть лапу (руку) на что Завладеть, подчинить своему влиянию … Словарь многих выражений
Накладывать руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
руки на себя наложить — руку (руки) на себя наложить (иноск.) лишить себя жизни самоубийством Ср. Один я в избе то, ни привета, ни ответа, просто хоть руки на себя наложить!.. Гл. Успенский. Через пень колоду. Перестала. 2. Ср. Вдруг ведь это поднялось тогда, ревизии… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона